Това получих за Коледа. И да нямах други подаръци (бабо, благодаря за чорапите ;) , щях да съм доволна. Издание от 1964 година, преводи на Веселин Ханчев. Отдавна не бях чела книга (а поезия - още по-отдавна), която така да ме плени. Ужасно трудно ми е да избера само едно - реших да бъде нещо, което аз поне не намерих в нета.
Фаропазачът много обича птиците
Хиляди птици летят към лъчите на фара,
хиляди птици се блъскат в стъклата на фара,
хиляди птици лежат ослепени, пребити,
хиляди птици умират.
Фаропазачът не може това да понася.
Фаропазачът обича морските птици.
Фаропазачът казва: По дявола! Нека!
И светлините на фара той загасява.
А сред морето потъва някакъв кораб.
Някакъв кораб, идващ от някакъв остров.
Кораб потъва, цял натоварен със птици.
Хиляди птици, хиляди островни птици,
хиляди, хиляди мъртви, удавени птици.
Жак Превер
превод: Веселин Ханчев
Красиво.
No comments:
Post a Comment