Около 700 страници, меки корици, издание от 2005г. Чете се на един дъх, дъх на гмуркач без кислород, а за книга, лишила ме от сън за няколко дни не мога да не дам положителна оценка.Хубавото - накъсана сюжетна линия, която държи читателя в напрежение, цели две, чакай, три любовни интриги, незаконно дете, потомък на Дракула, смърт, кръв и вампири, исторически факти и извори, вплетени в сюжета, голяма част от действието се развива на Балканите - родно някак.
Лошото - преплитането на факти и фикция беше на места направо съшиване с бели конци. Въпреки доброто желание на авторката милата родна соц-картинка изглежда някак безжизнена - бих я обвинила в непознаване на балканската народопсихология, ако не подозирах, че в превода - книгата е американска, в превод на български, се е изгубило много: авторов израз, който съм намерила за особено остроумен, бива дословно повторен след няколко страници в напълно друг контекст. Макар и с претенция за частична историческа достоверност, книгата беше много повече фентъзи, отколкото поне аз намирам за разумно и оправдано. То не бяха появяващи се отникъде средновековни книги с дракони, не бяха вампири, внезапни deus ex machina развръзки и за капак един жив Влад Дракула, колекционер и собственик на най-богатата историческа библиотека. Голяма част от 700те страници беше заета от писма, в които героите разясняваха един на друг тайните на изпълнения си с премеждия живот на последователи на тайно движение за разкриване на истината - онази за живия Влад. Ако не друго, то голяма част от този интересен живот очевидно е била прекарана в детайлно описване върху хартия на поредици от действия: пътувания и наслаждаване на местната кухня. И все пак не съжалявам, че я прочетох - на един дъх.
No comments:
Post a Comment