Табло. WTF?!

Отварям си акаунта (!) на блога и вместо "Dashboard" отгоре се мъдри "Табло". WTF?! Оглеждам се и какво да видя - целият Блогер преведен на български. Още се озъртам озадачено и премигвам на три-пъти-по-дългия-бутон Publish, станал "публикуване на публикацията". Хм. Х-мм. Добре тавтология. Още не съм сигурна дали да върна английския вариант, но така също ми харесва. Само дето се чувствам като новонанесъл се в домейн хипопотам.